ترجمة من انجليزي الى عربي - English to Arabic Translation

№

Source (EN)

Target (AR)

Task

1

Introduction to The Region

مقدمة عن المنطقة -

Transcreation

2

This fertile region lies in the center of Luzon between Manila and Ilocos.

تقع هذه المنطقة الخصبة في وسط لوزون بين مانيلا وإيلوكوس.

Transcreation

3

This region hosts the longest continuous lowland area in the country, also known as the Central Plains of Luzon.

تستضيف هذه المنطقة أطول منطقة منخفضة مستمرة في البلاد ، والمعروفة أيضًا باسم السهول الوسطى في لوزون.

Transcreation

4

One third of the Philippines' total rice production is grown right here!

يزرع هنا ثلث إجمالي إنتاج الأرز في الفلبين!

Transcreation

5

Region III is made up of towering mountains, extinct and active volcanoes, verdant farmlands, and natural sea reefs and harbors.

تتكون المنطقة الثالثة من الجبال الشاهقة والبراكين الخامدة والنشطة والأراضي الزراعية الخضراء والشعاب البحرية والموانئ الطبيعية.

Transcreation

6

This geography is spread across seven provinces (Aurora, Bataan, Bulacan, Nueva Ecija, Pampanga, Tarlac, and Zambales), twelve major cities and 118 provincial municipalities.

تنتشر هذه الجغرافيا عبر سبع مقاطعات (أورورا ، وباتان ، وبولاكان ، ونويفا إيسيجا ، وبامبانجا ، وتارلاك وزامباليس) ، اثني عشر مدينة رئيسية و 118 بلدية محلية.

Transcreation

7

The City of San Fernando, Pampanga is the regional capital, near other highly urbanized cities such as Angeles and Olongapo.

مدينة سان فرناندو ، بامبانجا هي العاصمة الإقليمية ، بالقرب من المدن الأخرى شديدة التحضر مثل أنجيليس وأولونجابو.

Transcreation

8

The region also houses several special economic zones, the most popular of which are Clark Freeport Zone and Subic Bay – two of the country's leading international gateways.

تضم المنطقة أيضًا العديد من المناطق الاقتصادية الخاصة ، وأكثرها شعبية هي منطقة كلارك فريبورت وخليج سوبيك - وهما من البوابات الدولية الرائدة في البلاد.

Transcreation

9

Top 5 Festivals

أفضل 5 مهرجانات

Transcreation

10

Zambales Mango Festival

مهرجان زامباليس مانجو

Transcreation

11

A beautiful celebration of the bountiful harvest of Zambales, this festival highlights the different beautiful attractions of all the towns in the province with quirky activities in each like dance showdowns, cycling races, product displays, and trade fairs.

احتفال جميل بالحصاد الوافر في زامباليس ، يسلط هذا المهرجان الضوء على مناطق الجذب الجميلة المختلفة لجميع المدن في المقاطعة مع الأنشطة الغريبة في كل منها مثل الرقصات وسباقات الدراجات وعروض المنتجات والمعارض التجارية.

Transcreation

12

When: April

الموعد: أبريل

Transcreation

13

Where: Iba, Zambales

المكان: إيبا ، زامباليس

Transcreation

14

Giant Lantern Festival (a.k.a.

مهرجان الفانوس العملاق (المعروف أيضًا باسم

Transcreation

15

Ligligan Parul)

ليجليجان بارول)

Transcreation

16

Gaze at huge colorful lanterns of over 10 designs rising at 18 feet as they blink on and off in sync with a medley of Filipino Christmas songs.

انظر إلى الفوانيس الملونة الضخمة حيث أكثر من 10 تصميمات ترتفع على ارتفاع 18 قدمًا حيث تومض وتطفئ بالتزامن مع مجموعة متنوعة من أغاني عيد الميلاد الفلبينية.

Transcreation

17

Watch as 8-10 villages from San Fernando, Pampanga participate in this festival, each creating their own design and light show.

شاهد ما بين 8-10 قرى من سان فرناندو ، وبامبانجا تشارك في هذا المهرجان ، كل منها يخلق تصميمه الخاص وعرضه الضوئي.

Transcreation

18

When: The last Saturday before December 25

الزمان: أخر يوم سبت قبل 25 ديسمبر

Transcreation

19

Where: City of San Fernando, Pampanga

المكان: مدينة سان فرناندو ، بامبانجا

Transcreation

20

Singkaban Festival

مهرجان سنغكابان Singkaban

Transcreation

21

Singkaban is a portmanteau of the words “sinig” and “kalinangan” meaning art and culture, and the fiesta celebrates both.

Singkaban وهي مستخرجة من كلمتين "sinig" و "kalinangan" بمعنى الفن والثقافة ، ويحتفل المهرجان بالاثنين.

Transcreation

22

It also commemorates the first Philippine Congress at Baraosian Church in Bulacan.

كما يحيي المؤتمر الفلبيني الأول في الكنيسة الباراوسية في بولاكان.

Transcreation

23

Festivities include a ‘balagtasan’ (declamation patterned after the poetry of Francisco Balagtas), folk dances, ‘kundiman’ (Filipino plaintive love song), Indakan sa Kalye (street dancing), and the Lakan at Lakambini ng Bulacan beauty pageant.

تشمل الاحتفالات "بالاجتاسان" (إلقاء قصيدة على نهج شعر فرانسيسكو بالاجتس) ، والرقصات الشعبية ، و "كونديمان" (أغنية الحب الفلبينية الحزينة) ، و اندكان سا كالوي (الرقص في الشارع) ، و لاكان في لاكامبيني نج بولاجان مسابقة ملكة الجمال.

Transcreation

24

The event is also a chance for the province to show off one of its most festive products—fireworks.

هذا الحدث هو فرصة للمقاطعة لإظهار أحد أكثر منتجاتها احتفالا - الألعاب النارية.

Transcreation

25

When: September 8-15

الموعد: 8-15 سبتمبر

Transcreation

26

Where: Malolos City, Bulacan

المكان: مدينة مالولوس ، بولاكان

Transcreation

27

Duman Festival

مهرجان دومان

Transcreation

28

Probably the foodie’s favorite festival for this region, this event is a cultural food fest wherein people eat the best Kampangpangan cuisine al fresco.

ربما يكون المهرجان المفضل لمحبي الطعام في هذه المنطقة ، هذا الحدث هو مهرجان طعام ثقافي حيث يأكل الناس أفضل أطباق كامبانغبانجان في الهواء الطلق.

Transcreation

29

This culinary experience is accompanied by the performance of traditional songs in honor of the local rice delicacy, Duman.

ويرافق تجربة الطهي هذه أداء الأغاني التقليدية تكريماً لشهية الأرز المحلية ، دومان.

Transcreation

30

When: December 5 (Moveable)

الزمان: 5 ديسمبر (متحرك)

Transcreation

31

Where: Parish Church Patio in Sta.

المكان: فناء كنيسة باريشا في ستا.

Transcreation

32

Rita, Pampanga

ريتا ، بامبانجا

Transcreation

33

Fiestang KuliatThis will probably be the first time you’ll hear of a month-long festival.

فيستاج كوليات ربما تكون هذه هي المرة الأولى التي ستسمع فيها عن مهرجان لمدة شهر.

Transcreation

34

This event celebrates the two fiestas of La Naval and Pyestang Apu all over the month of October with many different activities such as: food festivals, car shows, boxing matches, children’s olympics, and more!

يحتفل هذا الحدث بمهرجان لا نافال و بيستانج أبو طوال شهر أكتوبر مع العديد من الأنشطة المختلفة مثل: مهرجانات الطعام وعروض السيارات ومباريات الملاكمة وأولمبياد الأطفال والمزيد!

Transcreation

35

When: October 1-31

الزمان: 1-31 أكتوبر

Transcreation

36

Where: Angeles City, Pampanga

المكان: مدينة لوس ، بامبانجا

Transcreation

37

Fun Things to Do

أشياء ممتعة لنفعلها

Transcreation

38

Sun and Beach

الشمس والشاطئ

Transcreation

39

Region III is simply bursting with sandy fun under the sun!

المنطقة الثالثة هي ببساطة مليئة بالمرح الرملي تحت الشمس!

Transcreation

40

Check out a beach as far as the eye can see along the coast of Zambales, or “The Birthplace of Philippine Surfing” in Baler at the heart of Aurora.

تحقق من الشاطئ بقدر ما تستطيع العين رؤيته على طول ساحل زامباليس ، أو "مكان ولادة ركوب الأمواج الفلبيني" في بالير في قلب اورورا.

Transcreation

41

Ampere Beach and Dicasalarin Cove are also unforgettable destinations if you get the chance to visit!

يعد شاطئ امبير و ديكاسالارين كوف وجهات لا تنسى، إذا أتيحت لك الفرصة للزيارة!

Transcreation

42

Dive

الغوص

Transcreation

43

Adventurous divers are in luck!

الغواصون المغامرون محظوظون!

Transcreation

44

Subic Bay currently lists 19 major shipwrecks along its reef dating from the late 1800s to the second world war.

يسرد خليج سوبيك حاليًا 19 حطامًا كبيرًا للسفن على طول الشعاب المرجانية التي يعود تاريخها إلى أواخر القرن التاسع عشر وحتى الحرب العالمية الثانية.

Transcreation

45

Cemento Beach and The Diguisit Rock Formations are home to large communities of colorful coral and playful tropical fish just waiting for you to dive in.

يعد شاطئ سيمنتو و ديجويست روك فورميشن موطنًا لمجتمعات كبيرة من الشعاب المرجانية الملونة والأسماك الاستوائية المرحة التي تنتظرك للغوص فيها.

Transcreation

46

Nature and Adventure

الطبيعة والمغامرة

Transcreation

47

Nature and adventure come hand-in-hand in this wildly fun region!

تأتي الطبيعة والمغامرة جنبًا إلى جنب في هذه المنطقة الممتعة للغاية!

Transcreation

48

Visit Subic to tour the Magaul Bird Park, and Zoobic Safari.

قم بزيارة سوبيك للقيام بجولة في منتزه ماجيول بريد و زووبيك سافاري.

Transcreation

49

Come face-to-face with tropical life at the Pawikan Conservation, Balanga Wetland and Nature Park, and Mt. Samat in the province of Bataan.

تعال وجهاً لوجه مع الحياة الاستوائية في محمية الباويكان ، بالانجا والأراضي الرطبة والمتنزه الطبيعي، وجبل سامات في محافظة باتان.

Transcreation

50

Or take to the skies and learn to fly in the Angeles City Flying Club!

أو انطلق إلى السماء وتعلم الطيران في نادي أنجليس سيتي للطيران!

Transcreation

51

Food and Hospitality

الغذاء والضيافة

Transcreation

52

You can't leave without getting your fill of some of the best food in the country right here in the Culinary Capital of the Philippines, the province of Pampanga.

لا يمكنك المغادرة دون ان تشبع من بعض من أفضل أنواع الطعام في البلاد هنا في عاصمة الطهي في الفلبين ، مقاطعة بامبانجا.

Transcreation

53

Among the must-tries are sisig, bringhe, halo-halo, pancit luglog, and popular delicacy dinuguan or pig blood stew.

من بين ما يجب تجربته هو سيسيج، براينجهي، هالة هالو ، بانسيت لوجلجو، ودينجوان الشهي أو حساء دم الخنزير الشهي.

Transcreation

54

Accommodations are modern and easy to find across the region from coast to coast.

أماكن الإقامة حديثة ويسهل العثور عليها في جميع أنحاء المنطقة من الساحل إلى الساحل.

Transcreation

55

Travelers are sure to find a place to call home right here!

من المؤكد أن يجد المسافرون مكانًا للاتصال بالمنزل هنا!

Transcreation

56

Events and Culture

الأحداث والثقافة

Transcreation

57

Central Luzon has a very diverse culture, owing to the influence of Spanish, American and Japanese colonizers, as well as indigenous ethnolinguistic groups – Aeteas, Sambals, Capampangans, Tagalogs, Ilocanos, and Pangasinenses.

يتميز وسط لوزون بثقافة متنوعة للغاية ، بسبب تأثير المستعمرين الإسبان والأمريكيين واليابانيين ، بالإضافة إلى المجموعات العرقية اللغوية الأصلية - أيتياس وسامبالس و كابام بانجانز و التغالوغ و اللوكانوس و بانجاسينينسيس.

Transcreation

58

Come celebrate with the locals!

تعال واحتفل مع السكان المحليين!

Transcreation

59

Be part of the Carabao Festival and Obando Fertlity Rites in Bulacan, the Giant Lantern Festival and Lenten Rites in Pampanga, and the Mango Festival in Zambales.

كن جزءًا من مهرجان كاراباو وطقوس الخصوبة أوباندو في بولاكان ، ومهرجان الفوانيس العملاقة وطقوس الصوم في بامبانجا ، ومهرجان مانجو في زامباليس.

Transcreation

60

Famous Destinations

الوجهات الشهيرة

Transcreation

61

Dingalan Bay View Site, Aurora

خليج دينجالان عرض الموقع ، أورورا

Transcreation

62

Dubbed as the Batanes of the East, this stopover provides fantastic views of the town of Dingalan as well as the green mountains framing the bay and several igneous rock formations.

الذي يُطلق عليه باتانيس الشرق ، يوفر هذا التوقف إطلالات رائعة على مدينة دينجالان بالإضافة إلى الجبال الخضراء التي تحيط بالخليج والعديد من التكوينات الصخرية النارية.

Transcreation

63

Sierra Madre Mountain Range

سلسلة جبال سييرا مادري

Transcreation

64

Outside of the surf-friendly coast, most of the wildlife endemic to Aurora province is concentrated on this mountain range.

وفي خارج الساحل الصديق لركوب الأمواج ، تتركز معظم الحياة البرية المتوطنة في مقاطعة أورورا على هذه السلسلة الجبلية.

Transcreation

65

Waterfalls, rivers, and crystal-clear streams of varying shapes and sizes can also be found throughout this mighty range.

يمكن أيضًا العثور على الشلالات والأنهار وتيارات مائية نقية وصافية جداً، بأشكال وأحجام مختلفة في جميع أنحاء هذا النطاق العظيم.

Transcreation

66

Mountain climbing, photo safaris, birdwatching, ecological studies, and even family picnics can all be enjoyed just by taking one of the trails recommended by local trekkers.

يمكن الاستمتاع بتسلق الجبال ، ورحلات السفاري المصورة ، ومراقبة الطيور ، والدراسات البيئية ، وحتى النزهات العائلية فقط من خلال اتخاذ أحد المسارات التي أوصى بها المسافرون المحليون.

Transcreation

67

Mt. Pinatubo

جبل بيناتوبو

Transcreation

68

This is an active (and infamous!) stratovolcano in the mountains bordering the provinces of Zambales, Tarlac, and Pampanga.

هذا هو بركان ستراتوكوفان النشط (وسيئ السمعة!) في الجبال المحاذية لمقاطعات زامباليس ، تارلاك ، وبامبانجا.

Transcreation

69

Local and international tourists are lured by the extreme adventure experience of climbing, exploring, and ultimately conquering Mt. Pinatubo.

يجذب السياح المحليون والدوليون عبر تجربة المغامرة المشوقة المتمثلة في تسلق واستكشاف وغزو جبل بيناتوبو في نهاية المطاف.

Transcreation

70

Mt. Samat, Bataan

جبل سامات ، باتان

Transcreation

71

This historic mountain in the town of Pilar is home to the Mount Samat National Shrine, dedicated to the Filipino and American soldiers that fell during World War II.

هذا الجبل التاريخي في مدينة بيلار هو موطن لضريح جبل سامات الوطني ، المخصص للجنود الفلبينيين والأمريكيين الذين سقطوا خلال الحرب العالمية الثانية.

Transcreation

72

Las Casas Filipinas de Azucar

بيوت أزوكار الفلبينية، لا كاساس فيلبيناس دي ازيكار

Transcreation

73

Travel back in time to Old Manila’s glory days.

سافر بالزمن إلى أيام مجد مانيلا القديمة.

Transcreation

74

Home to Jose Azucar’s collection of restored Spanish-Filipino houses, this resort in Bagac, Bataan is a reflection of time-tested craftsmanship intricately curated into a world-class historical retreat.

موطن لمجموعة جوزيه أزوكار من المنازل الإسبانية الفلبينية المجددة ، هذا المنتجع في باجاك ، وباتان هو انعكاس للحرفية التي تم اختبارها بمرور الوقت والتي تم تنظيمها بدقة في ملاذ تاريخي عالمي المستوى.

Transcreation

75

Sabang Beach, Aurora

شاطئ سابانج ، أورورا

Transcreation

76

This is the premier surfing spot in all of Baler.

هذا هو موقع ركوب الأمواج الرئيسي في كل بالير.

Transcreation

77

Lined with soft gray sand, this beach is known as the birthplace of surfing in the Philippines.

مبطن بالرمال الرمادية الناعمة ، يُعرف هذا الشاطئ بأنه مكان ميلاد ركوب الأمواج في الفلبين.

Transcreation

78

Wave riders from all over the world come over to experience the thrills and the spills.

يأتي راكبو الأمواج من جميع أنحاء العالم لتجربة الإثارة والمتعة.

Transcreation

79

Balete Park

باليت بارك

Transcreation

80

Home to the giant and mythic Balete Tree, estimated to be more than a century old.

موطن شجرة باليتي العملاقة والأسطورية ، ويقدر عمرها بأكثر من قرن.

Transcreation

81

Said to be the largest tree of its kind in Asia, this is a must-see for wildlife enthusiasts.

يُقال أنها أكبر شجرة من نوعها في آسيا ، وهذا أمر لا بد منه لعشاق الحياة البرية.

Transcreation

82

San Antonio, Zambales

سان أنطونيو ، زامباليس

Transcreation

83

You won’t find your typical tropical beaches here:  these sands are straight out of Mt. Pinatubo.

لن تجد شواطئك الاستوائية النموذجية هنا: هذه الرمال مباشرة خارج جبل بيناتوبو.

Transcreation

84

Pitch a tent on volcanic ash shores and spend the night stargazing at the coves of Anawangin, Nagsasa and Capones.

انصب خيمة على شواطئ الرماد البركاني وأقضي الليل في مشاهدة النجوم في كهوف أناوانجين، ناجاسا، كابونيس.

Transcreation